爱晚红枫论坛·湖大人的精神家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

人人连接登陆

无需注册,直接登录

搜索
查看: 1413|回复: 15
收起左侧

跪求翻译啊,定加200AWB(日语)

[复制链接]
发表于 2014-5-27 10:52:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 0沉淀0 于 2014-6-4 15:07 编辑

同学说让我帮她翻一篇文章,很急,怎奈我也没有同学是日语系,只好用Google翻了一下,题目是“我的梦想”,我是一点都看不懂,还望有认识日语的同学帮忙检查检查,哪些地方最好修改一下,改好了100AWB奉上现已改成200刀子,周六前有效好么~




《我的梦想》
    我的梦想是将来成为一位成功的商人,到那时,我能够拥有成功的事业、令人满意的收入和幸福的家庭。我能在舒适的坏境下办公,和同事们一起迎接挑战,一起分享成功的喜悦。在空闲时间,我能和家人到处旅行,欣赏着各处的美景,品尝着各地的美食,和有趣的人交朋友。最重要的一点是,我能有能力帮助需要帮助的人,还能使我的家人和朋友感觉到快乐。
    为了实现我的理想,我要做的事情有很多。比如,我正在好好学习,认真做事,不断的锻炼自己,以此来提高自己的学习能力和工作能力;同时,我也正在努力的跟不同的人学习、交流,以此来提高自己的人际交往能力。我还要认真地学习日语和其他的外语,因为我认为,外语在将来的工作和生活中很重要。
    这就是我的梦想,这也是我的人生目标,我相信,只要我每天都进步一点点,梦想在将来一定会实现。
「私の夢」

私の夢は、私が成功したキャリア、満足な収入と幸せな家庭を持つことができました、そして、将来的には成功した実業家になることです。快適なオフィス環境では、悪いI、および同僚は成功の喜びを共有するために、一緒に課題に対応する。余暇には、私はどこにでも移動することができたと家族、美しさを周囲に楽しんで、周りに食べ物、そして興味深い人々を試飲し、友達を作る。最も重要なことは、私は助けを必要とする人々を支援する能力を持っているだけでなく、私の家族や友人に幸せを感じるということです。
私の夢を実現するために、私は観光名所がたくさんある。例えば、私は、学ぶために、深刻な仕事だったし、常に彼らの学習能力と労働能力を向上させるために、自分自身を行使、それと同時に、私も彼らの対人を向上させるために、さまざまな人々の学習、コミュニケーションと協力容量。私は、その言語は、仕事と生活の将来に極めて重要であると思うので、私も真剣に、日本や他の外国語を勉強しになる。
これが私の夢ですが、これは私がいる限り、私は毎日、ほとんど進展してきたように、夢は将来実現されると信じて、生活の中で私の目標です。

                我是真拿这一堆文字没办法,帮帮忙吧,帮我提提意见,哪些地方需要修改一下



同学的同学帮我弄好了



私の夢は将来立派なビジネスマンになるということです。 そのとき、成功の事業や、満足のいく給料や幸せな家庭なども持ちたいと思います。心地よい環境で、同僚たちと一緒に挑戦を迎え、成功の喜びを分かち合おうと思います。 家族と一緒に旅行し、あちこちの美しい景色を楽しんだり、美味しい料理を食べたり、面白い人と友達を作ったりしたいです。最も重要なのは、助けを求めている人を助ける力があり、家族と友達に楽しさを感じさせられます。


夢を実現するため、たくさんのことをしなければなりません。例えば、今しっかり勉強していて、仕事をよくやって、自分の腕を鍛えて、それを通して勉強と仕事上の能力を向上させます。一方、今私もできれば違う人と勉強するなり、交流するなり、コミュニケーション能力を向上させます。日本語と他の言語もよく勉強したいと思います。なぜなら、外国語は将来の生活と仕事で、重要な役割があるからです

それは私の夢と同時に、自分の人生の目標です。毎日少しずつ前に進めれば、夢も実現できると信じています。


深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-5-27 17:43:08 | 显示全部楼层
同学,你没留联系方式啊
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-27 21:13:25 | 显示全部楼层
我的梦想,我要拥有理想的职业。满意的收入和幸福的家庭,并且要成为一名企业家。有舒适的办公环境,和同事共同分享我的喜悦。闲暇时间里,我可以和我的家人享受生活和美食,和兴趣相投的人成为朋友。最重要的是,我能支援那些需要帮助的人们,让他们感到幸福。
以上是从一个日本人的角度翻译出来的
请问这是谁写的?感觉好不切实际
[发帖际遇]: yoyo20706在跳蚤市场成功卖出一件商品,收入1 AWB 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-27 21:23:24 | 显示全部楼层
yoyo20706 发表于 2014-5-27 21:13
我的梦想,我要拥有理想的职业。满意的收入和幸福的家庭,并且要成为一名企业家。有舒适的办公环境,和同事 ...

你还蛮懂的
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-27 21:24:53 | 显示全部楼层
岛国友人翻译的,说那是一段大白话,翻得火冒三丈,不翻了
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-28 00:10:36 | 显示全部楼层
firefly179 发表于 2014-5-27 17:43
同学,你没留联系方式啊

翻好了就给加~~
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-28 00:11:22 | 显示全部楼层
yoyo20706 发表于 2014-5-27 21:13
我的梦想,我要拥有理想的职业。满意的收入和幸福的家庭,并且要成为一名企业家。有舒适的办公环境,和同事 ...

作文而已,谁知谁写的嘛
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-28 00:11:58 | 显示全部楼层
yoyo20706 发表于 2014-5-27 21:24
岛国友人翻译的,说那是一段大白话,翻得火冒三丈,不翻了

你可以帮我揪揪错啊~
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-28 21:13:12 | 显示全部楼层
100awb没有诱惑力么?那两百好了?,回去改过来…

来自:爱晚安卓客户端
湖南省长沙市岳麓区阜埠河路
[发帖际遇]: 0沉淀0 熬夜到两点,健康值下降了2 EXP 经验. 幸运榜 / 衰神榜
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-30 00:19:58 | 显示全部楼层
[发帖际遇]: 0沉淀0主动打扫寝室,倒掉垃圾,奖励3 AWB 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
深邃的内心,自由自我。爱晚红枫论坛欢迎你。改动个人签名,请在“设置”/个人资料/个人信息里修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 人人连接登陆

本版积分规则

关闭

湖大论坛重大通知上一条 /1 下一条

投诉反馈|小黑屋|手机版|爱晚红枫学生网 ( 湘ICP备12012320号-2   

GMT+8, 2018-1-23 10:21 , Processed in 0.363715 second(s), 32 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表